1
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
मृतकों की आत्माओं से पहले
पुनर्जन्म हो सकता है,

2
00:01:00,520 --> 00:01:05,800
उन्हें लेथे नदी का पानी पीना चाहिए
अपने अतीत को भूलने के लिए.

3
00:01:13,240 --> 00:01:16,916
... कारवागियो द्वारा।
यह रोज़री की मैडोना है।

4
00:01:17,120 --> 00:01:19,430
गोलियथ के सिर के साथ डेविड।

5
00:01:19,640 --> 00:01:22,394
कारवागियो का मौलिक उपयोग
प्रकाश और छाया का

6
00:01:22,720 --> 00:01:25,519
इसे बहुत अंतरंग, बहुत दुखद बनाता है,

7
00:01:25,720 --> 00:01:27,359
बहुत यथार्थवादी.

8
00:01:27,680 --> 00:01:30,275
मध्य में यह विशाल वेदीपीठ है

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,632
जो मूलतः था
विनीज़ चर्च में.

10
00:01:33,840 --> 00:01:37,993
यहाँ हम माइकल को देखते हैं
लूसिफ़ेर और उसके राक्षसों को भेजना

11
00:01:38,200 --> 00:01:39,998
नीचे नरक में.

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,194
ऊपर के कमरे में छोटी दीवार पर

13
00:01:43,480 --> 00:01:47,269
दाहिनी ओर दो चित्र हैं
वह नाटकीय ढंग से चित्रित करता है

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,713
ऑर्फ़ियस, प्रसिद्ध संगीतकार,
और उसकी पत्नी यूरीडाइस,

15
00:01:51,920 --> 00:01:55,038
जो काटने के बाद मर गया
एक साँप द्वारा...

16
00:04:11,200 --> 00:04:14,238
यह बस यहीं समाप्त होती है।
कृपया सभी परिवर्तन करें।

17
00:04:19,840 --> 00:04:20,956
महोदया,

18
00:04:21,480 --> 00:04:24,075
अब मेरा आधे घंटे का ब्रेक है।

19
00:04:25,680 --> 00:04:29,117
मुझे नींद आ गयी।
क्या मैं आपके वापस जाने तक यहाँ रुक सकता हूँ?

20
00:04:31,960 --> 00:04:33,917
आपकी कहां जाने की इच्छा है?

21
00:04:34,560 --> 00:04:39,157
स्टैडलरगासे, डोमायेर्गासे, बेंज़िंगर?
-डोमायेर्गासे.

22
00:04:39,480 --> 00:04:44,236
वेन्ज़ेलगासे से 85 लें।
आप दस मिनट में शहर वापस आ जायेंगे।

23
00:04:44,440 --> 00:04:49,037
वह बहुत तेज़ होगा.
- मैं वहीं रहना पसंद करूंगा। मुझे कोई जल्दी नहीं है.

24
00:04:49,800 --> 00:04:51,871
ठीक है, अगर आप जिद करें.

25
00:05:10,880 --> 00:05:12,155
तुम दीवाने?

26
00:05:12,480 --> 00:05:14,676
अरे, तुम मूर्ख हो!

27
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
क्या बकवास है?
क्या तुम पागल हो या क्या?!

28
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
क्या तुम पागल हो?!

29
00:05:26,720 --> 00:05:28,279
बकवास!

30
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
गधे! अविश्वसनीय! बकवास!

31
00:05:34,120 --> 00:05:35,952
अविश्वसनीय!

32
00:05:36,280 --> 00:05:41,435
आपने कुछ क्यों नहीं किया? नकद!
नमस्ते, मुख्यालय? यह 147 है.

33
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
तुम बस वहीं बैठे रहे और देखते रहे?
- नमस्ते, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?

34
00:05:45,960 --> 00:05:50,352
नमस्ते? मैं आखिरी पड़ाव पर हूं, ब्रेइटगासे।
मैं तो बस लूट लिया गया हूँ!

35
00:05:50,680 --> 00:05:52,672
क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं। उन्होंने बस में धक्का-मुक्की की।

36
00:05:52,960 --> 00:05:56,920
और फिर नकदी चुरा ली,
एक कौवा या कुछ और के साथ.

37
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
रिपोर्ट लिखो, हम पुलिस भेज देंगे।

38
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
आप कहां जा रहे हैं?

39
00:06:01,400 --> 00:06:04,552
क्षमा मांगना।
-अरे, तुम ऐसे ही नहीं जा सकते! यहाँ रहें!

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,638
अविश्वसनीय! अरे!

41
00:06:07,160 --> 00:06:09,391
तुम मूर्ख औरत! यहाँ रहें!

42
00:06:09,600 --> 00:06:12,798
आपने एक अपराध देखा!
आप ऐसे ही नहीं जा सकते!

43
00:06:13,120 --> 00:06:14,349
आज़ादी

44
00:06:14,560 --> 00:06:17,678
अविश्वसनीय! वह बस गायब हो जाती है!

45
00:07:06,760 --> 00:07:10,197
कृपया मुलाकात का समय समाप्त हो गया है।
- हाँ ठीक है।

46
00:07:46,560 --> 00:07:49,553
क्षमा करें, क्या आपके पास समय है?
- नहीं, माफ करिए।

47
00:07:52,440 --> 00:07:55,433
आप वियना से नहीं हैं, क्या आप हैं?
- सत्य।

48
00:07:56,120 --> 00:07:58,510
आप पर्यटक भी नहीं हैं.
- सत्य।

49
00:07:58,960 --> 00:08:03,239
आप दक्षिणी जर्मनी से भी नहीं हैं.
से... हैम्बर्ग?

50
00:08:03,440 --> 00:08:04,874
सत्य।

51
00:08:05,280 --> 00:08:09,240
और आपने अंगूठी नहीं पहनी है,
तो आप शादीशुदा नहीं हैं.

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,797
आप हैं...37.

53
00:08:13,080 --> 00:08:14,878
सच है.
- नहीं.

54
00:08:15,080 --> 00:08:17,037
आप 35 वर्ष के हैं.
- सच है.

55
00:08:18,880 --> 00:08:21,793
धन्यवाद। अलविदा।
- अलविदा।

56
00:08:22,520 --> 00:08:23,636
नमस्ते।

57
00:08:35,600 --> 00:08:37,319
धन्यवाद।
- धन्यवाद।

58
00:08:38,480 --> 00:08:40,312
अलविदा।
- अलविदा।

59
00:08:40,920 --> 00:08:43,276
अच्छे आदमी आपको पूरी तरह से भ्रमित कर देते हैं।

60
00:08:44,360 --> 00:08:47,558
आपकी शब्दावली कम हो जाती है
एक शब्द के लिए.

61
00:08:47,760 --> 00:08:50,434
वह शब्द है... "सही"।

62
00:09:26,760 --> 00:09:30,071
बहुत सुन्दर लंड है तुम्हारा.

63
00:09:32,480 --> 00:09:34,437
वाकई अद्भुत लंड है.

64
00:09:36,480 --> 00:09:38,312
क्या आप जानते हैं?

65
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
खैर, मैंने सोचा
वे सभी काफी हद तक एक जैसे दिखते थे।

66
00:09:48,800 --> 00:09:50,234
बकवास।

67
00:09:51,640 --> 00:09:54,314
सच में बहुत सुन्दर लंड है तुम्हारा.

68
00:09:55,760 --> 00:09:57,991
खैर, वह यह सुनकर खुश हुआ।

69
00:09:58,520 --> 00:10:00,079
मेरा लंड.

70
00:10:03,200 --> 00:10:05,032
और आपका स्वाद अच्छा है.

71
00:10:06,200 --> 00:10:07,634
हाँ?

72
00:10:09,560 --> 00:10:11,950
तुम्हें मेरी चूत का स्वाद पसंद आया?

73
00:10:19,480 --> 00:10:21,836
खैर, वह यह सुनकर खुश हुई।

74
00:10:22,520 --> 00:10:24,079
मेरी चूत.

75
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
नहाने की जगह कहाँ है?

76
00:10:35,880 --> 00:10:37,997
उह.. बाईं ओर का दरवाज़ा।

77
00:11:23,080 --> 00:11:25,037
आपका नाम पेट्रा नहीं है.

78
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
ठीक है, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

79
00:11:36,600 --> 00:11:38,592
मैं उत्सुक था, तुम्हें पता है?

80
00:11:40,880 --> 00:11:43,759
आख़िरकार, तुमने मुझसे झूठ बोला।
ठीक है, नोरा?

81
00:12:32,800 --> 00:12:34,519
नमस्ते!
- नमस्ते।

82
00:12:34,720 --> 00:12:37,315
नमस्ते।
- अरे। कृपया सीटबेल्ट लगाएं।

83
00:12:44,720 --> 00:12:47,713
आज का दिन कैसा था?
- हमने वाटर पोलो खेला।

84
00:12:47,920 --> 00:12:50,230
मैंने बहुत सारा पानी निगल लिया!
- वास्तव में?

85
00:12:50,440 --> 00:12:54,878
यह इतना बुरा नहीं हो सकता.
- वह था! मैं मुश्किल से साँस ले पा रहा था!

86
00:12:55,400 --> 00:13:00,077
क्या मैं लिली के साथ सिनेमा देखने जा सकता हूँ?
- आप क्या देखना चाहते हैं?

87
00:13:00,280 --> 00:13:02,033
हम अभी तक नहीं जानते.

88
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
क्या यह संभव है?

89
00:13:04,560 --> 00:13:09,715
सेलो पाठ, होमवर्क और सिनेमा?
- ज़रूर, मेरे पास शायद ही कोई होमवर्क है।

90
00:13:11,240 --> 00:13:13,152
तुम कहते हो तो।

91
00:13:14,520 --> 00:13:16,876
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम दस बजे तक घर आ जाओ, ठीक है?

92
00:13:33,760 --> 00:13:37,231
हमें थोड़ा जल्दी करना होगा.
हम देर से चल रहे हैं.

93
00:13:41,280 --> 00:13:42,953
मजा करो, हाँ?

94
00:13:51,600 --> 00:13:55,753
आह, तुम वहाँ हो! नमस्ते, फिलिप, जोनास।
- नमस्ते।

95
00:13:56,040 --> 00:13:59,477
आज स्कूल में दिन कैसे गुजरा?
- अच्छा। क्या मैं टीवी देख सकता हूँ, दादी?

96
00:14:00,360 --> 00:14:03,398
छह बजे से पहले नहीं, ठीक है?
- तुम अंदर क्यों नहीं आते?

97
00:14:04,120 --> 00:14:06,919
मुजे जाना है।
कार फुटपाथ पर है.

98
00:14:07,880 --> 00:14:09,473
दादी?
- हाँ।

99
00:14:09,680 --> 00:14:11,512
खिलौने कहाँ हैं?

100
00:14:11,720 --> 00:14:14,394
वे सभी बिस्तर के नीचे हैं। जाओ देखो.
- ठीक है।

101
00:14:16,760 --> 00:14:19,719
क्या जोनास को रात रुकना चाहिए, क्या आप सोचते हैं?

102
00:14:19,920 --> 00:14:22,594
जोनास, क्या आप रात रुकना चाहते हैं?

103
00:14:24,520 --> 00:14:28,196
उसे यहीं रहने दो.
आपको कुछ शांति और सुकून मिलेगा।

104
00:14:28,880 --> 00:14:30,951
अच्छी तरह से ठीक है। धन्यवाद।

105
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
नमस्ते?

106
00:14:57,960 --> 00:14:59,553
हाँ, अंदर आओ.

107
00:15:01,640 --> 00:15:04,394
नमस्ते. मेरा नाम मेनर्ट है.
- नमस्ते।

108
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
अंदर जाओ, मुझे बस...

109
00:15:22,280 --> 00:15:26,752
अब हम क्या करें?
- तो आपका बेटा एक प्रशिक्षित कार मैकेनिक है?

110
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
लेकिन वह एक साल से बेरोजगार है?

111
00:15:30,200 --> 00:15:33,557
क्या उसने कभी अजीब व्यवहार किया है
उस समय में?

112
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
अजीब बात है?

113
00:15:36,280 --> 00:15:38,237
मेरा मतलब है, उदाहरण के लिए...

114
00:15:38,920 --> 00:15:40,559
क्या वह शराब पी रहा है?

115
00:15:40,760 --> 00:15:45,357
क्या वह झगड़े में पड़ गया है
या गलत लोगों के साथ घुल-मिल रहे हैं?

116
00:15:45,560 --> 00:15:48,837
यह बहुत बुरा लगता है.
वह बिल्कुल सामान्य लड़का है.

117
00:15:51,720 --> 00:15:54,872
श्रीमती मेहलिस, मैं आपके बेटे का बचाव करने के लिए यहां हूं।

118
00:15:55,600 --> 00:15:58,593
इसीलिए मैं ये सवाल पूछ रहा हूं.
हाँ?

119
00:15:58,800 --> 00:16:02,953
अगर कुछ ऐसा है जो हम नहीं जानते,
इसका उल्टा असर हो सकता है.

120
00:16:03,400 --> 00:16:07,952
इसका क्या मतलब है?
- कि वह जेल जाएगा। कब का।

121
00:16:17,280 --> 00:16:19,112
मैं दूध भूल गया.

122
00:16:25,800 --> 00:16:31,398
क्या मैं उसके कमरे पर एक नज़र डाल सकता हूँ?
- हाँ। यह बायीं ओर दूसरा दरवाजा है।

123
00:16:54,920 --> 00:17:00,598
श्रीमती मेहलिस, यदि आपको अदालत में बुलाया जाता है,
वे आपसे आपके बेटे के बारे में पूछेंगे।

124
00:17:01,280 --> 00:17:03,476
इसलिए जब शरणार्थियों की बात आती है,

125
00:17:03,680 --> 00:17:08,550
यह कहना सबसे अच्छा होगा कि आपका बेटा
उनसे कोई समस्या नहीं है, ठीक है?

126
00:17:09,040 --> 00:17:12,112
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- माफ़ करें?

127
00:17:12,320 --> 00:17:14,357
चले जाओ!
- कर्ट!

128
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
बाहर!
- कर्ट!

129
00:17:16,400 --> 00:17:18,915
मैं लियो का वकील हूं.
- उसने कुछ नहीं किया!

130
00:17:19,120 --> 00:17:23,876
इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन श्री मीनर्ट...
- चुप रहो मैंने कहा, या...

131
00:17:25,080 --> 00:17:27,231
लियो ने कुछ नहीं किया!

132
00:17:27,640 --> 00:17:30,030
यह निर्णय न्यायाधीश को करना है।

133
00:17:30,560 --> 00:17:32,836
कोमा में पड़ी है पीड़िता!

134
00:17:52,160 --> 00:17:54,197
आप कहां जा रहे हैं?
- ब्रातिस्लावा.

135
00:17:54,400 --> 00:17:56,631
क्या मैं साथ आ सकता हूँ?
- हर तरह से।

136
00:19:14,880 --> 00:19:20,114
वे कहते हैं कि यात्रा करने से मन विस्तृत होता है।
जाहिरा तौर पर उसके लिए नहीं।

137
00:19:27,400 --> 00:19:28,629
ओह, कृपया!

138
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
इसमें इतनी साहसी बात क्या है?

139
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
वह बहुत संकीर्ण सोच वाला है.

140
00:19:36,240 --> 00:19:39,312
बहुत छोटा
और सोचता है कि उसने सब कुछ देख लिया है।

141
00:19:41,800 --> 00:19:45,840
जब वह घर पहुंचेगा तो वह होगा
उतना ही मूर्ख जितना वह पहले था।

142
00:26:32,000 --> 00:26:34,879
मैं नोरा के पति का स्वागत करना चाहूंगी.

143
00:26:35,080 --> 00:26:37,311
फिलिप मेनर्ट यहाँ हैं।
- नमस्ते।

144
00:26:37,640 --> 00:26:39,074
श्री मेनर्ट,

145
00:26:39,280 --> 00:26:43,115
आपकी पत्नी नोरा कितनी प्रेजेंट हैं?
आपके रोजमर्रा के जीवन में?

146
00:26:44,120 --> 00:26:48,114
खैर, वह...
वह वास्तव में हर समय मौजूद रहती है।

147
00:26:49,160 --> 00:26:51,152
जो एक बहुत बड़ा तनाव है.

148
00:26:51,360 --> 00:26:54,478
उदाहरण के लिए,
पड़ोसियों को हुआ शक

149
00:26:54,680 --> 00:26:58,117
क्योंकि हमारे फ्लैट की तलाशी ली गई थी,
यहां तक कि तहखाना भी.

150
00:26:58,320 --> 00:27:03,190
मुझे खुद को पुलिस को समझाना पड़ा।
-आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?

151
00:27:03,880 --> 00:27:07,157
खैर, यह निकला
कि मेरे पास एक कमज़ोर बहाना था।

152
00:27:07,560 --> 00:27:12,840
मेरे बच्चे पहले से ही सो रहे थे
और मैं नोरा की तलाश में निकला था।

153
00:27:14,840 --> 00:27:17,309
आपने उस अवधि के दौरान आशा खो दी थी।

154
00:27:18,880 --> 00:27:22,191
अच्छा, हाँ, एक समय था, जब मैं...

155
00:27:23,120 --> 00:27:25,919
अब आप जनता की ओर रुख कर रहे हैं. क्यों?

156
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
क्योंकि वह अभी भी वहाँ से बाहर हो सकती है।

157
00:27:32,600 --> 00:27:36,514
तो आपको नहीं लगता कि यह संभव है
वह मर सकती है?

158
00:27:39,560 --> 00:27:43,110
हाँ, मुझे लगता है यह...संभव है,
लेकिन मैं...

159
00:27:44,080 --> 00:27:46,037
नहीं, वास्तव में नहीं. मैं...

160
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
मुझे लगता है वह जीवित है.

161
00:27:55,480 --> 00:27:58,279
इसलिए? यह काफी अच्छा हुआ, है ना?

162
00:27:58,480 --> 00:28:01,632
आपको ऐसा लगता है? मुझे बहुत बुरा लगा.
- क्यों?

163
00:28:01,840 --> 00:28:03,797
अब हमारा काम हो गया.
- ठीक है।

164
00:28:04,720 --> 00:28:06,837
सब कुछ ठीक है?
- हां हां।

165
00:28:07,280 --> 00:28:10,034
तो फिर, शुभकामनाएँ। लकड़ी पर दस्तक!

166
00:28:10,960 --> 00:28:12,838
अलविदा।
- अलविदा।

167
00:28:16,200 --> 00:28:19,352
क्या उसने गंभीरता से अभी कहा था
"लकड़ी पर दस्तक"?

168
00:28:34,120 --> 00:28:36,954
अब वे सब फिर से सोचेंगे कि यह मैं ही था।

169
00:28:37,320 --> 00:28:39,277
बकवास! वे ऐसा क्यों करेंगे?

170
00:28:40,680 --> 00:28:43,957
क्या बढ़िया विचार है
कैमरे पर अपने दिल को उजागर करने के लिए!

171
00:28:44,600 --> 00:28:46,717
केवल मैं ही इतना मूर्ख हो सकता हूँ।

172
00:28:47,800 --> 00:28:49,553
"लकड़ी पर दस्तक"!

173
00:28:54,240 --> 00:28:55,754
देखो और इंतजार करो।

174
00:28:55,960 --> 00:29:00,352
अगर कोई प्रतिक्रिया देता है,
यह इसके लायक होगा, और...

175
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
यदि नहीं, तो कम से कम आपने प्रयास तो किया,
जो सबसे महत्वपूर्ण बात है.

176
00:29:07,040 --> 00:29:08,474
शायद।

177
00:29:40,080 --> 00:29:43,790
क्या आपने चुटकुला सुना है
पारदर्शी पुरुषों के बारे में?

178
00:29:44,000 --> 00:29:48,153
उनमें से एक दूसरे से कहता है,
"मैं तुम्हारे आर-पार देख सकता हूँ।"

179
00:29:49,920 --> 00:29:51,354
क्या?

180
00:29:51,800 --> 00:29:55,840
यदि कोई पारदर्शी है,
वह देख सकता है, हाँ?

181
00:29:56,040 --> 00:29:59,351
तो आप कह सकते हैं:
"मैं तुम्हारे आर-पार देख सकता हूँ।"

182
00:30:11,640 --> 00:30:13,199
लियो मेहलिस.

183
00:30:14,920 --> 00:30:17,674
नमस्ते। चलो बैठो, ठीक है?

184
00:30:18,040 --> 00:30:21,556
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है तो मुझे बताएं।
- जी धन्यवाद।

185
00:30:26,160 --> 00:30:28,197
क्या वे आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं?

186
00:30:29,840 --> 00:30:31,593
क्या खाना ठीक है?

187
00:30:32,680 --> 00:30:34,433
कैंटीन का सामान.

188
00:30:37,320 --> 00:30:39,277
जिस आदमी को तुमने पीटा था.

189
00:30:41,200 --> 00:30:45,717
वह जर्मनी आया क्योंकि उसने सोचा था
वह अंततः यहां सुरक्षित रहेगा।

190
00:30:48,440 --> 00:30:50,272
उसने अपना परिवार खो दिया,

191
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
उसका घर,

192
00:30:53,000 --> 00:30:54,593
उसका सामान,

193
00:30:56,200 --> 00:30:58,157
और अब उनकी सेहत भी.

194
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
मुझे दो...

195
00:31:12,640 --> 00:31:14,472
एक अच्छा कारण

196
00:31:15,040 --> 00:31:17,157
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

197
00:31:27,880 --> 00:31:29,553
यह तो बस हो गया.

198
00:31:31,480 --> 00:31:35,679
पहले मैंने उसके चेहरे पर मारा,
फिर मैंने उसके बाल खींचे,

199
00:31:37,760 --> 00:31:39,797
और फिर मैं बस आगे बढ़ा।

200
00:31:41,040 --> 00:31:45,319
वह फर्श पर लेटा हुआ था...
यह स्वचालित रूप से हुआ.

201
00:31:45,640 --> 00:31:50,510
वह दो महीने से कोमा में है!
यह सिर्फ उन चीज़ों में से एक नहीं है!

202
00:31:51,480 --> 00:31:54,917
आपने उस आदमी को लगभग मार डाला!
- मैं नहीं चाहता था.

203
00:31:57,520 --> 00:32:00,877
आप जैसे लोग दूसरों को चोट पहुँचाते हैं
लेकिन जिम्मेदारी मत लो.

204
00:32:01,960 --> 00:32:04,350
मेरे जैसे लोग?
- हाँ, आपकी तरह!

205
00:32:04,680 --> 00:32:08,594
उन्होंने शरणार्थी घरों में आग लगा दी
जैसे यह कोई बड़ी बात नहीं है.

206
00:32:10,880 --> 00:32:15,079
मैं केवल आपका बचाव कर सकता हूं
अगर मुझे लगता है कि आप सीधे सोच रहे हैं।

207
00:32:15,280 --> 00:32:17,795
ऐसा व्यवहार करना बंद करें जैसे कि आप पीड़ित हैं!
- मैं नहीं हूँ।

208
00:32:18,000 --> 00:32:22,153
हां आप ही! क्योंकि आप सोचते हैं
आपके पास जीवन में कोई मौका नहीं है।

209
00:32:24,880 --> 00:32:26,872
और आप?
- मेरा क्या?

210
00:32:27,080 --> 00:32:29,151
क्या आप सीधा सोच रहे हैं?

211
00:32:38,800 --> 00:32:42,316
मुझे बेकमैन केस चाहिए
तुरंत, ठीक है?

212
00:32:42,520 --> 00:32:44,113
अरे।
- अरे।

213
00:32:47,360 --> 00:32:48,794
सब कुछ ठीक है?

214
00:33:12,160 --> 00:33:14,516
मुझे नहीं पता कि उसका बचाव कैसे करूं.

215
00:33:24,720 --> 00:33:26,279
सुनो...

216
00:33:28,360 --> 00:33:30,397
मैं तुम्हें 50 यूरो दूँगा...

217
00:33:31,880 --> 00:33:33,837
यदि आप मामले को अपने हाथ में लेते हैं।

218
00:33:34,680 --> 00:33:36,114
जी नहीं, धन्यवाद।

219
00:33:37,000 --> 00:33:40,596
मैं काफी खुश हूं
मामला मेरी मेज पर नहीं आया।

220
00:33:41,040 --> 00:33:43,350
ठीक है, फिर मैं इसे बढ़ाऊंगा...

221
00:33:44,520 --> 00:33:45,954
100 यूरो.

222
00:33:46,160 --> 00:33:49,073
मैं यहां अकेला व्यक्ति हूं
जिसे रिश्वत नहीं दी जा सकती.

223
00:33:49,400 --> 00:33:50,959
बकवास बकवास!

224
00:33:51,280 --> 00:33:53,158
क्या आपने इसे खो दिया है?!

225
00:33:57,560 --> 00:33:58,994
क्षमा मांगना।

226
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
मेनर्ट, नमस्ते?

227
00:35:39,560 --> 00:35:40,994
नमस्ते?

228
00:35:44,440 --> 00:35:45,874
नोरा?

229
00:35:47,280 --> 00:35:48,873
क्या वह तुम हो?

230
00:38:59,600 --> 00:39:01,557
हाँ, जोनास को समस्याएँ हैं।

231
00:39:04,800 --> 00:39:07,395
वह हर चीज़ में ख़राब होता जा रहा है।

232
00:39:09,200 --> 00:39:10,953
गणित सबसे ख़राब है.

233
00:39:12,320 --> 00:39:13,913
और जर्मन.

234
00:39:17,880 --> 00:39:21,237
मुझे यकीन नहीं है
यदि वह व्याकरण विद्यालय में प्रवेश लेगा।

235
00:39:28,680 --> 00:39:30,353
और लीना...

236
00:39:32,680 --> 00:39:34,990
उसे अब लड़कों में दिलचस्पी है.

237
00:39:39,320 --> 00:39:43,234
मुझे यह अतार्किक डर है
उसके गर्भवती होने का.

238
00:39:43,440 --> 00:39:45,397
हाँ, मुझे पता है यह...

239
00:39:46,240 --> 00:39:48,311
पूरी तरह से हास्यास्पद, लेकिन...

240
00:39:51,200 --> 00:39:52,634
हाँ...

241
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
तब हम क्या करेंगे?

242
00:40:00,920 --> 00:40:04,755
तब मैं और भी अधिक निर्भर हो जाऊँगा
उस मूर्ख गाय पर.

243
00:40:06,320 --> 00:40:07,879
दादी हिल्डे.

244
00:40:10,200 --> 00:40:11,998
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

245
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
न ही वह मुझे.

246
00:40:18,120 --> 00:40:19,873
सही मेरा ऐसा ही सोचना है।

247
00:40:23,760 --> 00:40:25,319
मुझें नहीं पता।

248
00:40:29,320 --> 00:40:31,471
शायद ये सब बकवास है.

249
00:40:59,880 --> 00:41:01,234
पापा?

250
00:41:01,720 --> 00:41:05,475
हाँ?
- खेल दिवस पर मैं अकेला हूं।

251
00:41:07,240 --> 00:41:10,472
लेकिन दादी हिल्डे जा रही हैं।
- हाँ। दादी...

252
00:41:11,520 --> 00:41:13,113
यहाँ आओ.

253
00:47:24,920 --> 00:47:26,354
नमस्ते?

254
00:47:39,280 --> 00:47:40,873
वहां कोई है?

255
00:49:06,160 --> 00:49:07,480
बकवास!

256
00:49:07,680 --> 00:49:08,670
बकवास!

257
00:49:21,520 --> 00:49:23,034
लीना!

258
00:49:23,240 --> 00:49:25,391
लीना!
- मुझे अकेला छोड़ दो!

259
00:49:27,240 --> 00:49:28,674
लीना!

260
00:49:28,880 --> 00:49:31,315
लीना, कृपया! लीना...

261
00:49:31,640 --> 00:49:34,519
चलो, मुझे अंदर आने दो।
मोनिका एक दोस्त है.

262
00:49:34,880 --> 00:49:37,475
हाँ, वह माँ की दोस्त है!

263
00:53:47,720 --> 00:53:51,157
क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आया.
क्या आप जर्मन बोलते हैं?

264
00:56:26,560 --> 00:56:28,916
नमस्ते!
- नमस्ते।

265
00:56:29,120 --> 00:56:30,554
अरे।

266
00:56:34,920 --> 00:56:36,354
देखना!

267
00:56:37,360 --> 00:56:40,239
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है.
- एक बंदूक? ठंडा।

268
00:56:40,760 --> 00:56:44,310
हाँ, एक पानी पिस्तौल.
- तुम मुझे बंदूक दे रहे हो?

269
00:56:44,920 --> 00:56:48,630
हाँ, क्यों नहीं?
- मुझे आमतौर पर हथियारों की अनुमति नहीं है।

270
00:56:49,960 --> 00:56:53,237
यह एक अपवाद है.
मुझे लगा कि यह मज़ेदार लग रहा है।

271
00:56:53,440 --> 00:56:56,797
क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ?
- बिल्कुल। चलो भी।

272
00:57:05,160 --> 00:57:06,879
अरे। यह देखो।

273
00:57:07,200 --> 00:57:11,160
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार भी लाया हूँ।
एक पक्षी घर के साथ.

274
00:57:13,720 --> 00:57:17,430
शुगर डैडी बनने की कोशिश कर रहा हूं
पिताजी, यह आपको शोभा नहीं देता।

275
00:57:30,000 --> 00:57:31,036
नहीं!
- आक्रमण करना!

276
00:57:32,040 --> 00:57:33,474
रुकना!
- मैं आपको मिलुंगा!

277
00:57:33,760 --> 00:57:35,274
रुकना! रुकना!

278
00:57:47,840 --> 00:57:49,274
अरे।

279
00:57:51,840 --> 00:57:54,355
क्या आपने ऑर्डर किया है?
- हाँ, एक कॉफ़ी।

280
00:57:55,040 --> 00:57:57,271
क्या आप इधर लंबे समय से हैं?
- नहीं।

281
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
मुझे माफ़ करें।

282
00:58:15,360 --> 00:58:16,794
क्या?

283
00:58:17,680 --> 00:58:19,637
लीना के साथ पूरी बात.

284
00:58:22,960 --> 00:58:24,917
लेकिन यह अच्छा है। मेरा मतलब है...

285
00:58:25,760 --> 00:58:28,195
कम से कम वह अब इसके बारे में जानती है।

286
00:58:40,760 --> 00:58:43,719
तो क्या आप उसे बताने की योजना नहीं बना रहे थे?

287
00:58:55,400 --> 00:58:56,834
माफ़ करें।

288
00:59:02,920 --> 00:59:04,434
मेनर्ट, नमस्ते?

289
00:59:06,240 --> 00:59:07,674
क्षमा मांगना?

290
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
कहाँ?

291
00:59:14,720 --> 00:59:16,154
ठीक है।

292
00:59:18,480 --> 00:59:22,076
हाँ, नहीं, यह है...
नहीं, यह अच्छा हुआ कि आपने फोन किया।

293
00:59:22,720 --> 00:59:25,554
हाँ, बिल्कुल मैं समझता हूँ।
- हाँ।

294
00:59:27,720 --> 00:59:29,154
अलविदा।

295
00:59:33,920 --> 00:59:35,877
वह पुलिस थी.

296
00:59:38,640 --> 00:59:42,429
एक औरत दिखी है
जो विवरण से मेल खाता है.

297
00:59:44,640 --> 00:59:47,519
किसी ने टीवी शो के कारण फोन किया।

298
00:59:48,640 --> 00:59:50,233
कहाँ देखा?

299
00:59:51,320 --> 00:59:53,516
यहीं कहीं, शहर में.

300
00:59:54,440 --> 00:59:58,320
यह सिर्फ एक संभावना है.
वे निश्चित रूप से नहीं जानते.

301
01:00:00,120 --> 01:00:02,396
लेकिन वे मुझे बताना चाहते थे।

302
01:01:33,640 --> 01:01:36,030
मैं दुनिया से खो गया हूं.

303
01:01:36,520 --> 01:01:39,513
यह बहुत अच्छा विश्वास हो सकता है
कि मैं मर गया हूँ.

304
01:01:40,680 --> 01:01:44,674
इसका मेरे लिए कोई महत्व नहीं है
अगर यह सोचता है कि मैं मर गया हूँ।

305
01:01:46,320 --> 01:01:48,551
मैं इससे इनकार नहीं कर सकता, क्योंकि...

306
01:01:49,880 --> 01:01:51,758
क्योंकि मैं वास्तव में हूं...

307
01:01:52,000 --> 01:01:54,151
दुनिया के लिए मर गया.

308
01:01:57,600 --> 01:02:00,638
मैं संसार के कोलाहल से मर चुका हूँ

309
01:02:02,400 --> 01:02:04,869
और मैं एक शान्त क्षेत्र में विश्राम करता हूँ।

310
01:02:10,960 --> 01:02:12,633
मैं अकेला रहता हूँ

311
01:02:13,000 --> 01:02:14,912
मेरे स्वर्ग में.

312
01:02:19,000 --> 01:02:20,832
मेरे प्यार में.

313
01:02:22,960 --> 01:02:24,792
मेरे गाने में.

314
01:04:14,760 --> 01:04:16,433
शुभ संध्या।
- नमस्ते।

315
01:04:16,840 --> 01:04:18,593
कॉफ़ी, कृपया।
- काला, ठीक है?

316
01:04:18,800 --> 01:04:20,757
हाँ।
- आ रहा है।

317
01:04:37,600 --> 01:04:38,670
नमस्ते?

318
01:04:38,880 --> 01:04:40,314
नोरा?

319
01:04:44,440 --> 01:04:45,874
क्षमा मांगना।

320
01:05:26,320 --> 01:05:28,198
यह क्या है? क्या तुम पागल हो?!

321
01:05:28,400 --> 01:05:31,393
क्या बकवास है?
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

322
01:05:31,600 --> 01:05:34,274
आखिर आप हैं कौन?
- मुझे क्षमा करें श्रीमान...

323
01:05:34,600 --> 01:05:36,831
चुप रहो और बाहर निकलो!
- मीका मेरी कक्षा में है!

324
01:05:37,040 --> 01:05:40,317
"मीका मेरी कक्षा में है"
मेरी बेटी को नशीली दवाओं की लत में डाल रहे हो?

325
01:05:40,520 --> 01:05:42,398
पापा! क्या तुम पागल हो?

326
01:05:43,960 --> 01:05:45,792
पापा!
-ओउ!

327
01:05:47,000 --> 01:05:48,434
रुकना!

328
01:05:50,520 --> 01:05:53,513
अब दफा हो जाओ, तुम छोटे वांकर!

329
01:05:53,880 --> 01:05:55,314
भाड़ में जाओ!

330
01:05:55,920 --> 01:05:57,479
मेरे जूते!

331
01:06:16,280 --> 01:06:18,317
जाओ अपने दाँत ब्रश करो, हाँ?

332
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
मुझे अकेला छोड़ दो.

333
01:07:24,880 --> 01:07:26,314
लीना...

334
01:07:26,760 --> 01:07:29,036
आप बिल्कुल अजीब हो रहे हैं.

335
01:07:37,480 --> 01:07:39,039
मुझे माफ़ करें।

336
01:07:59,400 --> 01:08:02,313
मुझे माफ़ करें। मैंने बस इसे एक पल के लिए खो दिया।

337
01:08:09,400 --> 01:08:12,279
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार करना कब बंद करेंगे?

338
01:08:18,320 --> 01:08:21,392
वह चली गई, पिताजी।
वो हमसे दूर चली गयी.

339
01:08:21,800 --> 01:08:25,316
वह बस अभी गयी है।
आप इसे कब समझेंगे?

340
01:08:52,320 --> 01:08:54,676
वह बस चली गई और हमें छोड़ गई।

341
01:09:19,280 --> 01:09:20,839
मेरा प्यार।

342
01:09:24,640 --> 01:09:26,074
मेरा प्यार।

343
01:18:10,760 --> 01:18:14,151
निःसंदेह वे अपील करेंगे।
- यह वास्तव में भद्दा है।

344
01:18:16,960 --> 01:18:19,634
मैं जानता था कि उन्हें धोखा नहीं दिया जाएगा।

345
01:18:19,840 --> 01:18:24,995
जब कोई बड़ी कंपनी शामिल हो तो हमला करें
हमेशा बचाव का सबसे अच्छा तरीका है.

346
01:18:25,880 --> 01:18:29,476
क्या आपने कभी बस जाने के बारे में सपना देखा है?
- जा रहा है?

347
01:18:30,760 --> 01:18:32,911
बस चला जा रहा हूँ.
- ज़रूर।

348
01:18:33,680 --> 01:18:36,593
तो आप चाहते हैं
अब अमेरिका में प्रवास करना है?

349
01:18:42,960 --> 01:18:44,110
कार्ल?

350
01:18:47,560 --> 01:18:49,392
क्षमा करें, देवियों।

351
01:18:54,320 --> 01:18:56,755
वह कोलंबो कॉम्प्लेक्स है।

352
01:18:56,960 --> 01:18:59,600
क्या?
- कोलुम्बो, टीवी श्रृंखला से।

353
01:18:59,800 --> 01:19:04,192
वह ट्रेंच कोट पहनकर वापस आएगा।
- और कांच की आंख से।

354
01:19:11,240 --> 01:19:14,756
मुझे नहीं पता कि मुझे अपनी सुरक्षा कैसे बनानी है।
- लेकिन हमारे पास सब कुछ है?

355
01:19:14,960 --> 01:19:16,758
नहीं, इससे बहुत दूर.

356
01:19:17,240 --> 01:19:20,756
और मैं ये सब नहीं पा सकूंगा
आज शाम तक.

357
01:19:21,680 --> 01:19:26,596
मैं कार्ल के साथ बैठूंगा, आगे बढ़ूंगा
यह सब और इसे अपने घर ले आओ।

358
01:19:26,800 --> 01:19:29,235
वास्तव में? आप ऐसा करेंगे?
- ज़रूर।

359
01:19:29,880 --> 01:19:32,076
आप सनम हैं।

360
01:19:39,960 --> 01:19:41,519
हाँ, फिलिप?

361
01:19:43,200 --> 01:19:45,157
नहीं, मैं जाने वाला हूं.

362
01:19:45,960 --> 01:19:48,429
ओह, क्या आप ऐसा नहीं कर सकते थे?

363
01:19:51,280 --> 01:19:54,637
ठीक है। मैं इसे घर जाते समय ले लूँगा।
फिर मिलते हैं।

364
01:20:29,640 --> 01:20:31,313
नमस्ते।
- नमस्ते।

365
01:20:32,960 --> 01:20:34,189
अरे।
- सही समय पर।

366
01:20:34,400 --> 01:20:38,155
कृपया मुझे जाने दो,
मुझे यह सामान नीचे रखना होगा।

367
01:20:40,880 --> 01:20:42,314
आह, बढ़िया.

368
01:20:43,040 --> 01:20:44,997
रात्रि भोजन लगभग तैयार है.

369
01:20:48,240 --> 01:20:51,199
लीना, चलो.
आप बैगूएट को काट सकते हैं, ठीक है?

370
01:20:51,400 --> 01:20:53,756
कुछ स्लाइस काट कर वहां रख दीजिए.

371
01:21:16,240 --> 01:21:18,960
और? क्या आपकी अपील सफल रही?

372
01:21:19,160 --> 01:21:21,072
नहीं, यह बकवास था.

373
01:21:21,400 --> 01:21:23,915
"बकवास" मत कहो। आपको एक एक्स मिलेगा.

374
01:21:24,120 --> 01:21:26,077
आप सही कह रहे हैं. क्षमा मांगना।

375
01:21:32,880 --> 01:21:36,032
क्या आप एक गिलास वाइन चाहेंगे?
- अभी नहीं.

376
01:21:36,240 --> 01:21:38,630
बस एक घूंट, मैं तुम्हारे लिए एक गिलास लाऊंगा।

377
01:21:40,600 --> 01:21:43,115
जोनास, चलो। हम खाना चाहेंगे.

378
01:21:44,760 --> 01:21:46,194
चलो भी!

379
01:21:48,520 --> 01:21:50,432
बस थोड़ा सा, हाँ?

380
01:21:53,280 --> 01:21:55,237
तो फिर, आनंद लें!

381
01:21:56,160 --> 01:21:58,834
कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास एक रुमाल है।

382
01:21:59,840 --> 01:22:01,718
यह कैसे काम करता है?

383
01:22:02,320 --> 01:22:05,518
यदि कोई "मम्म" शब्द कहता है,
उन्हें एक एक्स मिलता है.

384
01:22:05,720 --> 01:22:10,158
लेकिन अगर जोनास "मम्म" शब्द दोहराता है,
उसे भी एक्स मिलना चाहिए.

385
01:22:10,360 --> 01:22:13,592
क्यों?
मैं यह इसलिए कह रहा हूं क्योंकि किसी और ने यह कहा है।

386
01:22:13,920 --> 01:22:15,752
इसलिए नहीं कि मैं चाहता हूं.

387
01:22:15,960 --> 01:22:18,600
एक सीमावर्ती मामला. आप ठीक कह रहे हैं।

388
01:22:19,000 --> 01:22:20,957
एक कानूनी अस्पष्ट क्षेत्र, हुह?

389
01:22:22,920 --> 01:22:27,631
ठीक है, अगर कोई यह शब्द कहता है
और हम यह बताना चाहते हैं,

390
01:22:27,840 --> 01:22:31,436
तो हम कहेंगे
कि उस व्यक्ति ने "श" कहा, ठीक है?

391
01:22:31,640 --> 01:22:34,633
"हिट" ज्यादा बेहतर होगा.
"आपने कहा था मारो"!

392
01:22:34,840 --> 01:22:37,196
आप स्वयं भी यह शब्द कह सकते हैं।

393
01:22:37,400 --> 01:22:40,199
वह कौन है?
- यह शायद मोनिका है।

394
01:22:45,000 --> 01:22:46,559
नमस्ते।
- नमस्ते!

395
01:22:47,360 --> 01:22:50,558
एक पेय चाहिए, जोनास?
- आप एक स्टार हैं. धन्यवाद।

396
01:22:52,680 --> 01:22:56,720
नमस्ते। नोरा. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- मेरी दोस्त नोरा, डामोरे।

397
01:22:56,920 --> 01:22:58,718
नोरा, दमौरे।

398
01:23:00,200 --> 01:23:02,590
अंदर आओ। हम खाना खा रहे हैं।

399
01:23:02,800 --> 01:23:05,156
हम आपको परेशान नहीं करना चाहते.
- चलो भी।

400
01:23:06,840 --> 01:23:08,274
अरे!

401
01:23:09,840 --> 01:23:11,240
अरे, नमस्ते!

402
01:23:11,440 --> 01:23:12,874
नमस्ते।

403
01:23:16,120 --> 01:23:17,520
यह दमौरे है.
- नमस्ते।

404
01:23:17,720 --> 01:23:19,154
नमस्ते।
- फिलिप.

405
01:23:19,600 --> 01:23:21,512
और जोनास और लीना।

406
01:23:22,840 --> 01:23:26,629
हमारे साथ खाना चाहते हैं?
- हम सिनेमा देखने जा रहे थे।

407
01:23:26,960 --> 01:23:28,917
चलो, बस एक काट लो.

408
01:23:29,560 --> 01:23:32,598
ठीक है, एक छोटा सा.
- मैं कुछ कुर्सियाँ लाऊंगा।

409
01:23:36,400 --> 01:23:39,393
सम्मेलन कैसा रहा?
- बहुत अच्छा।

410
01:23:39,720 --> 01:23:41,154
कुछ दिलचस्प लोग.

411
01:23:41,360 --> 01:23:45,320
हमने इतनी जल्दी ख़त्म कर लिया
मैं लगभग चैम्बर में वापस आ गया।

412
01:23:45,760 --> 01:23:49,549
लेकिन मैंने समय बिताने का फैसला किया
बच्चों के साथ. बैठिए।

413
01:23:51,480 --> 01:23:54,120
आप क्या देखने जा रहे हैं?
- गुम बताया गया।

414
01:23:54,320 --> 01:23:55,879
उबाऊ!

415
01:23:59,480 --> 01:24:01,995
तुम कहाँ पर मिलते हो?
- टेनिस क्लब.

416
01:24:03,560 --> 01:24:07,839
तो क्या आप टेनिस कनेक्शन हैं?
- मैं वहां कोच के तौर पर काम करता हूं।

417
01:24:08,040 --> 01:24:09,474
क्या मुझे अनुमति है?

418
01:24:12,760 --> 01:24:15,798
और सर्दियों में?
क्या अदालतें बंद नहीं हैं?

419
01:24:16,000 --> 01:24:18,151
क्या आप अब भी जीविकोपार्जन कर सकते हैं?

420
01:24:18,400 --> 01:24:22,030
इनडोर कोर्ट भी हैं।
- ओह, बिल्कुल।

421
01:24:22,360 --> 01:24:26,559
तुम कितने समय से एक दूसरे को जानते हो?
- अब पाँच सप्ताह के लिए?

422
01:24:26,760 --> 01:24:31,391
हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
अब तक तो एक साल हो गया होगा, है ना?

423
01:24:31,600 --> 01:24:35,640
हाँ, लेकिन हमें पाँच सप्ताह हो गए हैं...
- क्या आप प्यार में हैं?

424
01:24:44,400 --> 01:24:47,711
और आप कहाँ से हैं?
- मैं हैम्बर्ग से हूं।

425
01:24:48,040 --> 01:24:49,713
ओह, हैम्बर्ग से!

426
01:24:51,680 --> 01:24:53,399
हैम्बर्ग एक महान शहर है.

427
01:24:53,600 --> 01:24:56,195
हाँ, दीवार पर एक मकड़ी है!

428
01:24:57,200 --> 01:24:59,431
नष्ट कर देना!
- जोनास!

429
01:24:59,720 --> 01:25:02,076
नहीं, रुको. अब ये देखो.

430
01:25:03,520 --> 01:25:06,035
क्या आपके पास कागज का एक टुकड़ा है?

431
01:25:10,360 --> 01:25:11,794
इसलिए।

432
01:25:27,320 --> 01:25:28,754
वही है.

433
01:25:31,520 --> 01:25:35,799
मकड़ी हमारे घर के बाहर रहती है।
- जी श्रीमान!

434
01:25:36,560 --> 01:25:39,075
क्या हम मेज़ छोड़ दें, पिताजी?
-ओह...

435
01:25:39,280 --> 01:25:41,397
हाँ, लेकिन टीवी नहीं देखना।

436
01:25:57,680 --> 01:26:00,559
आप कितने समय से टेनिस कोच हैं?

437
01:26:01,680 --> 01:26:03,990
आपको कठिन समय दे रहा है, है ना?

438
01:26:05,440 --> 01:26:08,911
क्या?
- कि एक काला आदमी टेनिस खेलेगा।

439
01:26:10,040 --> 01:26:12,760
नहीं बिलकुल नहीं।
- ऐसा ही लग रहा था.

440
01:26:14,640 --> 01:26:16,597
बिल्कुल नहीं। मैं बस पूछ रहा हूँ।

441
01:26:19,280 --> 01:26:22,432
आप भी पूछ सकते हैं.
मैं दस साल तक वकील रहा हूं।

442
01:26:22,640 --> 01:26:24,472
हम 14 साल पहले मिले थे.

443
01:26:24,680 --> 01:26:30,551
आप हमारे बच्चों से मिले, वे सात और दस साल के हैं।
और मैंने अपने जीवन में कभी टेनिस नहीं खेला।

444
01:26:32,240 --> 01:26:35,039
अफ़्रीका में यह विनम्र नहीं है।
- क्या?

445
01:26:35,240 --> 01:26:36,913
इतना पूछना.

446
01:26:37,120 --> 01:26:40,431
आप पहले एक-दूसरे को जानें
और फिर पूछो.

447
01:26:43,200 --> 01:26:45,635
मैंने सोचा कि आप हैम्बर्ग से थे?

448
01:26:48,760 --> 01:26:50,717
वह आदमी बहुत घमंडी था!

449
01:26:53,800 --> 01:26:57,874
मान लीजिए कि आप पहले नस्लवादी थे
आपने रंग में कोई अंतर देखा है!

450
01:26:58,080 --> 01:27:02,154
"रंग में अंतर" बहुत अच्छा लगता है!
- लेकिन ये बिल्कुल सच है।

451
01:27:04,480 --> 01:27:07,951
लेकिन, ईमानदारी से,
वह टेनिस कोच के साथ क्यों है?

452
01:27:09,080 --> 01:27:13,518
यह आश्चर्य की बात है कि वे किसी फिल्म पर सहमत हुए।
- यह उनका व्यवसाय है.

453
01:27:13,720 --> 01:27:15,234
चलो भी।

454
01:27:15,440 --> 01:27:17,909
जाहिर तौर पर यह सिर्फ एक मामला है।

455
01:27:18,800 --> 01:27:21,031
और इसमें इतना बुरा क्या है?

456
01:27:21,400 --> 01:27:22,834
कुछ नहीं।

457
01:27:23,640 --> 01:27:25,472
मैं बस कह रहा हूँ.

458
01:27:25,680 --> 01:27:29,230
मोनिका काफी समय से सिंगल हैं।
उसके लिए खुश रहो.

459
01:27:30,080 --> 01:27:33,232
ऐसा ही दिखता है.
एक हताश कदम.

460
01:27:33,440 --> 01:27:35,432
फिलिप!

461
01:27:35,640 --> 01:27:38,553
गंभीरता से।
क्या आपको लगता है कि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं?

462
01:27:39,000 --> 01:27:41,231
क्या यह हमेशा प्यार होना चाहिए?

463
01:27:41,560 --> 01:27:43,836
बिल्कुल नहीं। यही मेरा सवाल है।

464
01:27:45,080 --> 01:27:47,231
कौन वास्तव में एक दूसरे से प्यार करता है?

465
01:27:50,840 --> 01:27:52,638
आपका क्या मतलब है?

466
01:27:55,560 --> 01:27:56,994
खैर....

467
01:27:58,080 --> 01:28:00,754
कौन दावा कर सकता है कि वे सचमुच प्यार करते हैं?

468
01:28:04,040 --> 01:28:06,157
यह मेरे लिए बहुत नकारात्मक है.

469
01:28:17,480 --> 01:28:21,076
माँ, आप दादी को भूल गईं।
- अरे नहीं। क्या वह अभी भी वहाँ है?

470
01:28:21,280 --> 01:28:23,192
हाँ।
- मुझे फ़ोन दो।

471
01:28:23,400 --> 01:28:24,834
दादी?

472
01:28:25,200 --> 01:28:29,433
परसों मिलते हैं.
मैं तुम्हें माँ तक पहुँचा दूँगा। अलविदा!

473
01:28:30,800 --> 01:28:32,234
माँ?

474
01:28:32,560 --> 01:28:35,473
क्षमा मांगना। मैं इसके बारे में पूरी तरह से भूल गया।

475
01:28:37,760 --> 01:28:42,835
अगर तुम चाहो तो मैं फार्मेसी चला जाऊँगा
और कल सबसे पहले इसे प्राप्त करें...

476
01:28:43,600 --> 01:28:45,034
कौन?

477
01:28:48,160 --> 01:28:49,992
यह सचमुच दयालु है।

478
01:28:56,280 --> 01:28:57,714
हाँ।

479
01:28:59,880 --> 01:29:02,839
किसी ने हमसे नहीं पूछा

480
01:29:03,360 --> 01:29:07,036
जब हम अभी भी फेसलेस थे

481
01:29:07,840 --> 01:29:12,835
हम जीना चाहते थे या नहीं
या बल्कि नहीं चाहेंगे

482
01:29:17,720 --> 01:29:20,474
अब मैं अकेला भटक रहा हूं

483
01:29:21,160 --> 01:29:24,756
एक बड़े शहर के माध्यम से

484
01:29:25,240 --> 01:29:27,675
और मैं नहीं जानता

485
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
चाहे यह मुझसे प्यार करता हो

486
01:29:34,240 --> 01:29:37,312
मैं लिविंग रूम में देख रहा हूं

487
01:29:37,600 --> 01:29:41,150
दरवाज़ों और खिड़कियों के शीशों से

488
01:29:41,360 --> 01:29:45,593
और मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
और मैं इंतज़ार कर रहा हूँ

489
01:29:45,880 --> 01:29:48,839
किसी चीज़ के लिए

490
01:29:50,480 --> 01:29:56,238
अगर मेरी एक इच्छा पूरी हो गई

491
01:29:58,040 --> 01:30:02,751
तब मुझे नहीं पता होगा कि क्या चुनूं

492
01:30:04,680 --> 01:30:09,118
मुझे कैसे पता चलेगा कि मुझे क्या चाहिए?

493
01:30:10,360 --> 01:30:15,276
बुरे समय के लिए या अच्छे के लिए?

494
01:30:17,440 --> 01:30:22,469
अगर मेरी एक इच्छा पूरी हो गई

495
01:30:23,960 --> 01:30:29,399
मैं बस थोड़ा सा खुश रहना चाहूंगा

496
01:30:31,280 --> 01:30:36,958
क्योंकि अगर मैं बहुत खुश होता

497
01:30:37,880 --> 01:30:45,595
तब मैं दुःखी होने को तरस जाऊँगा

498
01:30:46,840 --> 01:30:48,718
फिर एक चमत्कार हुआ.

499
01:30:48,920 --> 01:30:52,436
एक सफ़ेद घर के सामने,
दीवार के करीब,

500
01:30:52,640 --> 01:30:55,951
एक बूढ़ा आदमी एक बेंच पर बैठा था
और कबूतरों को खाना खिलाया.

501
01:30:56,480 --> 01:30:58,437
क्या पिताजी मुझे पढ़ा नहीं सकते?

502
01:31:00,880 --> 01:31:03,679
जब वह इसे पढ़ता है तो यह और अधिक रोमांचक होता है।

503
01:31:05,960 --> 01:31:07,997
ज़रूर, मैं जाऊंगा और उसे ले आऊंगा।

504
01:31:08,680 --> 01:31:10,239
शुभ रात्रि।

505
01:31:12,120 --> 01:31:13,520
रात।

506
01:31:15,720 --> 01:31:18,030
जोनास चाहता है कि आप उसे पढ़ें।

507
01:31:18,840 --> 01:31:20,718
जोनास के पास जाकर पढ़ें।

508
01:31:20,920 --> 01:31:23,560
ओह, मैं समझा। हाँ। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

509
01:32:20,600 --> 01:32:23,240
सोचो मैंने पर्याप्त अभ्यास किया
संगीत कार्यक्रम के लिए?

510
01:32:23,440 --> 01:32:26,672
कल फिर अभ्यास करें
और तुम ठीक हो जाओगे.

511
01:32:34,720 --> 01:32:36,518
मैं आपसे बहुत प्यार है।

512
01:32:37,240 --> 01:32:40,995
चाहे कुछ भी हो जाये,
तुम्हें यह हमेशा जानना चाहिए।

513
01:32:43,960 --> 01:32:45,872
मुझे यह पता है, माँ।

514
01:33:14,400 --> 01:33:17,518
इस एकांत जंगल में लोग रहते हैं।

515
01:33:17,800 --> 01:33:21,271
चट्टानों पर नहीं
लेकिन ठीक पानी के ऊपर.

516
01:33:22,040 --> 01:33:23,872
समुद्र में बहुत दूर.

517
01:33:24,280 --> 01:33:26,590
ये तैरता हुआ गांव

518
01:33:26,800 --> 01:33:30,077
घर है
150 से अधिक मछली पकड़ने वाले परिवारों को।

519
01:33:31,400 --> 01:33:33,756
परिदृश्य लुभावनी है.

520
01:33:33,960 --> 01:33:36,555
क्या आप वहां बहुत देर से खड़े हैं?

521
01:33:38,320 --> 01:33:40,118
क्या तुम बैठोगे नहीं?

522
01:33:41,480 --> 01:33:44,917
मुझे लगता है मैं जा रहा हूं.
- आप कहां जा रहे हैं?

523
01:33:46,840 --> 01:33:49,878
बाहर, नदी के किनारे. कोई फर्क नहीं पड़ता।

524
01:33:51,040 --> 01:33:52,474
कहीं भी.

525
01:33:53,680 --> 01:33:56,149
तब आपको संभवतः ऐसा करना चाहिए, हाँ।

526
01:33:57,760 --> 01:34:00,229
क्या आप मेरे लिए कुछ सिगरेट ला सकते हैं?